4
1
Leifheit AG · Leifheitstr
T
k
Dieses Gerä
sonen m
oder geist
oder ma
werden durch eine f
beauf
Gerät z
Thi
with li
a lack
supe
safety or hav
the app
N
Dit appa
bruikt door personen met b
of gees
ke
persoon toezi
het appa
C
Questo a
di soggetti con l
privi di esp
i casi in cui q
respon
questa istruzion
m
Est
aptitu
personas q
necesari
de una p
dich
cómo utilizarla.
U
Denna prod
soner m
ell
övervakas
gen a
säkerhet.
Det
med begræn
evner eller manglende er
overvåge
ke
person i, h
T
Данный при
использов
физическими, сенсорными или умс
способнос
достаточ
такие люди ис
лица
предв
по испол
Bu cih
ri ola
kişiler t
değildir Bu k
kişinin g
lar doğrultusunda, cihazı k
P
Este aparelho não pode ser utilizado por indivíduos
com capacidades físicas, men
das, c
necessários
pessoa responsá
ruídas sobre o modo de utilização
H
Ezt a termék
szellemi fogy
ztalattal és/vagy tudással nem r
nem ke
felügyelet
szóló utasítást
Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su sut-
rikusiais
asmenims, neturin
nebent jie tai dar
asmens ar yra apmokyti naudoti prietaisą.
Šī ierīce nav par
ierobe
personām bez pier
personas neuzrauga par šo personu dr
personas vai iepriekš na
ierīce ir lietojama.
S
sensoorsete v
kellel puudub v
ar
vastuta
sutada.
Bedienungsanleitung · Instructions for use · Gebruiksaanwijzing · Istruzione per
l’uso · Instrucciones para el uso · Bruksanvisning · Brugsanvisning · Руково
эксплу · Kullanım Kılavuzu · Manual de instruções · Kezelési útmutató · Nau-
dojimo instrukcijos · Lietošanas instrukcija · Kasutusjuhised
max.
25 kg
max.
1,5 kg
45671Leifheit AG · Leifheitstr. 1 · 56377 Nassau/GermanyTel.: +49 26 04 97 70 · Fax: +49 26 04 97 73 99 · info@leifheit.com · www.leifheit.comkDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischenoder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, siewerden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Personbeaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie dasGerät zu benutzen ist.This appliance is not intended for use by personswith limited physical, sensory or mental abilities or witha lack of experience and/or knowledge unless they aresupervised by an individual with responsibility for theirsafety or have been instructed in advance how to operatethe appliance.NDit apparaat is niet bestemd om te worden ge-bruikt door personen met beperkte fysieke, sensorischeof geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/ofkennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijkepersoon toezicht houdt of hen heeft geïnstrueerd hoehet apparaat moet worden gebruikt.CQuesto articolo non è pensato per l’utilizzo da partedi soggetti con limitazioni siche, sensoriali o mentali oprivi di esperienza e/o competenza, fatta eccezione peri casi in cui questi vengano sorvegliati da una personaresponsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto daquesta istruzioni sulla modalità d’uso del prodotto.mEsta tabla no deberá ser utilizada por personas conaptitudes físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, ni porpersonas que no tengan los conocimientos o experiencianecesarios, excepto cuando lo hagan bajo la supervisiónde una persona encargada de su seguridad, o cuandodicha persona les dé las instrucciones pertinentes sobrecómo utilizarla.UDenna produkt är inte avsedd att användas av per-soner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmågaeller brist på erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inteövervakas eller får instruktioner angående användnin-gen av apparaten utav en person som ansvarar för derassäkerhet.Dette apparat er ikke beregnet til brug af personermed begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentaleevner eller manglende erfaring eller viden, uden at deovervåges af en person, der er ansvarlig for deres sik-kerhed, eller de har modtaget instruktioner fra en sådanperson i, hvordan apparatet skal anvendes.TДанный прибор не предназначен дляиспользования лицами с ограниченнымифизическими, сенсорными или умственнымиспособностями или не имеющими опыта и/илидостаточных знаний, за исключением случаев, когдатакие люди используют прибор под присмотромлица, ответственного за их безопасность, илипредварительно получили от такого лица инструкциипо использованию прибора.Bu cihaz, ziksel, duyusal ve zihinsel kısıtlı yetile-ri olan ve/veya deneyim ve bilgi açısından yetersiz olankişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanılmaya uygundeğildir Bu kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu birkişinin gözetimi altında veya bu kişiden aldıkları talimat-lar doğrultusunda, cihazı kullanabilir.PEste aparelho não pode ser utilizado por indivíduoscom capacidades físicas, mentais ou sensoriais limita-das, com pouca experiência ou falta dos conhecimentosnecessários, excepto se forem supervisionadas por umapessoa responsável pela sua segurança ou se forem inst-ruídas sobre o modo de utilização.HEzt a terméket korlátozott testi, értelmi és vagyszellemi fogyatékos személyek illetve szükséges tapas-ztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyeknem kezelhetik, kivéve biztonságukért felelős személyfelügyelete alatt vagy ha kaptak a készülék kezeléséreszóló utasítást.Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su sut-rikusiais ziniais, jutiminiais ar psichiniais gebėjimais beiasmenims, neturintiems pakankamos patirties ar žinių,nebent jie tai daro prižiūrimi už jų saugumą atsakingoasmens ar yra apmokyti naudoti prietaisą.Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām arierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām spējām vaipersonām bez pieredzes un/vai zināšanām, ja vien šīspersonas neuzrauga par šo personu drošību atbildīgaspersonas vai iepriekš nav saņemta instruktāža, kā šīierīce ir lietojama. Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste,sensoorsete või vaimsete võimetega isikud ega isikud,kellel puudub vajalik kogemus ja/või teadmised, väljaarvatud juhul, kui neid juhendab nende ohutuse eestvastutav isik või kui neile on õpetatud, kuidas seadet ka-sutada.Bedienungsanleitung · Instructions for use · Gebruiksaanwijzing · Istruzione perl’uso · Instrucciones para el uso · Bruksanvisning · Brugsanvisning · Руководство поэксплуатации · Kullanım Kılavuzu · Manual de instruções · Kezelési útmutató · Nau-dojimo instrukcijos · Lietošanas instrukcija · Kasutusjuhisedmax.25 kgmax.1,5 kg